Registros de aplicación de pesticidas en California: qué pide la norma (16 CCR §1970)

No es asesoría legal. Es un resumen de nuestra investigación de la norma oficial, revisada el 30 de septiembre de 2026. Las reglas cambian y pueden pedir más de lo que aparece aquí: confirma con el texto oficial o con la autoridad (Junta de Control Estructural de Plagas (Structural Pest Control Board, SPCB)).

Qué debe incluir el registro

Fecha y hora de la aplicación
Nombre del dueño o su agente
Dirección de la propiedad
Descripción de las áreas tratadas
Plaga(s) objetivo
Nombre del producto con número de registro EPA o de California, y cantidad usada
Si aplica, nombre y número de licencia del aplicador no certificado que aplicó el plaguicida

Además, para plaguicidas de uso restringido (RUP)

Nombre y número de licencia del aplicador certificado que aplicó o supervisó la aplicación de materiales restringidos por un aplicador no certificado

Cuánto tiempo guardarlo

3 años. Al menos 3 años para el reporte de aplicación y el registro de fumigación.

Qué recibe el cliente

Antes del tratamiento, el dueño (o su agente) y el inquilino, si lo hay, deben recibir un aviso escrito con la plaga, los plaguicidas y sus ingredientes activos, la advertencia que exige la ley estatal con teléfonos de contacto y la frecuencia del tratamiento si hay contrato periódico (BPC §8538).
Plazo: plaga general (Branch 2) y organismos que destruyen la madera (Branch 3), a más tardar antes de aplicar; fumigación (Branch 1), al menos 48 horas antes, salvo que la fumigación siga a la inspección en menos de 48 horas.
Entrega: correo de primera clase o correo electrónico (si el cliente dio su dirección), aviso en un lugar visible de la propiedad o entrega personal. Edificios comerciales o industriales: además publicar el aviso, salvo que el dueño se oponga.
Contratos de servicio periódico: el aviso solo se exige en el primer tratamiento y de nuevo cada vez que cambie el plaguicida.
Organismos que destruyen la madera: el informe de inspección se entrega en 10 días hábiles desde el inicio de la inspección, y el aviso de trabajo terminado en 10 días hábiles después de terminar (BPC §8516, §8518).

Termitas, fumigación y otros casos

Reporte mensual de todos los plaguicidas usados en cada condado (nombre, número de registro, cantidad) al comisionado agrícola del condado a más tardar el día 10 del mes siguiente; guardar copia 3 años (BPC §8505.17(c)).
Fumigación: Standard Structural Fumigation Log (Form 43M-47, Rev. 6/2023) por trabajo, más el Occupant Fumigation Notice and Pesticide Disclosure (Form 43M-48) firmado y anexado al log (§1970.4).

Cambios recientes

16 CCR §1970 entró en operación el 1 de octubre de 2024: añadió la hora de aplicación, el nombre del producto con número de registro EPA o de California y los números de licencia de los aplicadores. 16 CCR §1970.4 (aviso de fumigación al ocupante) entró en operación el 1 de enero de 2025.

Cómo lo cubre PestSheet en California

Antes de completar una visita de un cliente en California, PestSheet revisa que estén estos campos:

Número de licencia o certificación del aplicador
Número de registro EPA
Cantidad aplicada
Plaga objetivo
Áreas o sitios tratados

Además:

Aviso previo al tratamiento con el texto legal del Bus. & Prof. Code §8538 (Pro).
Reporte mensual de uso de pesticidas por condado para el comisionado agrícola (§8505.17) (Pro).
Recordatorios en visitas de termitas (WDO): informe de inspección y aviso de trabajo terminado en 10 días hábiles (§8516, §8518). Van en los formularios de la Structural Pest Control Board; tú los marcas como entregados.
Te recuerda guardar los registros al menos 3 años.
Exporta los registros de cualquier periodo en PDF o CSV para una inspección (Pro).

Siempre se registran el nombre y la dirección del cliente, la fecha y la hora de inicio del servicio y el nombre del aplicador. La app usa la plantilla de 16 CCR §1970. No revisa datos que la app no registra (por ejemplo, ingredientes activos o equipos); esos siguen siendo tu responsabilidad.

Lo que no pudimos confirmar

No pudimos confirmar el contenido de las nuevas secciones de fumigación 16 CCR §§1970.1, 1970.42 y 1970.43.
No pudimos confirmar si la SPCB cuenta los sábados como días hábiles; su ley no define el término y el Código Civil de California §9 trata el sábado como día hábil.

Fuentes

Revisado el 30 de septiembre de 2026.